1 00:00:02,000 --> 00:00:06,437 - [Kobieta] OK, podglądacz Tomku. Uderz w ziemię twarzą w dół, ręce na plecach! - Spadaj. 2 00:00:06,505 --> 00:00:09,201 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. och! 3 00:00:09,274 --> 00:00:12,243 - Setha? Co jest nie tak? - [szepcze] Winnie jest tutaj. 4 00:00:12,310 --> 00:00:15,802 - [szepcze] Dlaczego szepczesz? - Ona chce tu zostać. 5 00:00:15,881 --> 00:00:18,975 - Boi się swojego męża. - Gdzie ona jest? Gdzie jest moja żona? 6 00:00:19,051 --> 00:00:20,541 Po prostu- Gdzie ona jest! 7 00:00:20,619 --> 00:00:23,918 [Kobieta] Trudno jest kochać osobę, gdy nie wiesz, co zrobią dalej. 8 00:00:23,989 --> 00:00:27,152 Jedyny sposób, w jaki możesz się mnie pozbyć będziesz musiał mnie zabić! 9 00:00:27,225 --> 00:00:29,125 [Kobieta krzyczy] 10 00:01:59,284 --> 00:02:01,548 [Drzwi autobusu zamykają się] 11 00:02:01,620 --> 00:02:03,918 [Obroty silnika] 12 00:02:15,534 --> 00:02:19,061 Taksówka? A-tak. Dokąd? 13 00:02:19,137 --> 00:02:21,662 Proszę do biura szeryfa. 14 00:02:22,674 --> 00:02:24,665 [Uruchamia się silnik samochodu] 15 00:02:36,621 --> 00:02:40,489 Teraz, pani Eggleston, l-Przykro mi, że twój kot jest na drzewie. 16 00:02:40,559 --> 00:02:44,893 Ale mój zastępca, który kiedyś się opiekował tego typu rzeczy mnie opuściły. 17 00:02:44,963 --> 00:02:50,424 Dlaczego nie spróbujesz wyruszyć danie z tuńczyka, co? Do widzenia. 18 00:02:50,502 --> 00:02:52,436 [jęki] 19 00:02:54,739 --> 00:02:58,470 [Dzwoni telefon] Och, na litość Pete'a. 20 00:02:58,543 --> 00:03:01,535 - Biuro szeryfa. - Brzmi trochę zirytowany. 21 00:03:01,613 --> 00:03:04,309 Twoja rwa kulszowa znowu daje o sobie znać, Amos? 22 00:03:04,382 --> 00:03:07,715 O, witaj, doktorze. Nie, jestem po uszy. 23 00:03:07,786 --> 00:03:11,313 Jutro rano zamieściłem ogłoszenie dokument dla nowego zastępcy. 24 00:03:11,389 --> 00:03:14,119 - Może odczuję ulgę. - Ach. 25 00:03:14,192 --> 00:03:17,650 Cóż, posłuchaj, może mógłbyś wziąć trochę wolnego, zjedz trochę lunchu. 26 00:03:17,729 --> 00:03:21,096 Gdybym mógł wziąć wolne, Poszedłbym do łazienki. 27 00:03:22,901 --> 00:03:25,028 [Seth] No cóż, albo może jutro. 28 00:03:25,103 --> 00:03:27,503 - Winnie? - [Seth] Amos? 29 00:03:27,572 --> 00:03:29,631 - Cześć, Amosie. - [Seth] Amosie? 30 00:03:29,708 --> 00:03:31,699 Kubuś! 31 00:03:32,777 --> 00:03:35,769 [chichocze] 32 00:03:35,847 --> 00:03:37,815 Pozwól mi na ciebie spojrzeć, siostro. 33 00:03:37,882 --> 00:03:40,874 No cóż, nie wyglądasz wspaniale. Ładna jak zawsze. 34 00:03:40,952 --> 00:03:44,149 Jak się tu dostałeś? Podjechałeś? Gdzie jest Elmo? W samochodzie? 35 00:03:45,257 --> 00:03:49,023 Dom Elmo. Amosie, zostawiłam go. 36 00:03:50,161 --> 00:03:53,961 Zostawiłeś go? Zrobiłem to wielkie bozo znęcać się nad tobą? Jeśli to zrobił- 37 00:03:54,032 --> 00:03:57,024 Proszę, nie chcę porozmawiać o tym. 38 00:03:57,102 --> 00:03:59,093 Amosa, nie mam na myśli być ciężarem. 39 00:03:59,170 --> 00:04:03,038 Przyszedłem tutaj, ponieważ Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 40 00:04:03,108 --> 00:04:05,042 Och, teraz spójrz tutaj. 41 00:04:05,110 --> 00:04:08,238 Możesz zostać tak długo jak chcesz. 42 00:04:08,313 --> 00:04:11,373 Mam dużo miejsca, więc nie martw się o to. 43 00:04:11,449 --> 00:04:14,316 Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. Zawsze mogłem. 44 00:04:14,386 --> 00:04:17,787 Jasne. Po co są duzi bracia? 45 00:04:17,856 --> 00:04:22,520 Rzecz w tym, że mam trochę za mało rąk do pracy i tego nie zrobię móc dzisiaj spędzić z tobą dużo czasu. 46 00:04:24,329 --> 00:04:28,857 Och, nic mi nie będzie. Po prostu pójdę sam wzdłuż klifów morskich... 47 00:04:28,933 --> 00:04:33,370 i spróbuj nie myśleć o szarości mojego życia. 48 00:04:35,240 --> 00:04:40,803 Oh. Teraz po prostu się trzymaj. Może uda nam się coś ustalić. 49 00:04:42,514 --> 00:04:45,779 [piszę] 50 00:04:48,253 --> 00:04:50,244 [Pukanie] 51 00:04:50,322 --> 00:04:53,291 Dzień dobry, pani Fletcher. Amosa. 52 00:04:53,358 --> 00:04:57,818 Mam nadzieję, że cię nie złapałem w środku czegoś. 53 00:04:57,896 --> 00:05:01,889 Cóż, czeka mnie termin, a przede mną jeszcze cztery rozdziały… 54 00:05:01,966 --> 00:05:05,697 nie mając jasnego pojęcia, jak to zrobić to się skończy, jeśli to masz na myśli. 55 00:05:05,770 --> 00:05:09,228 Cóż, jeśli masz chwilę, jest ktoś, kogo chciałbym, żebyś poznał. 56 00:05:09,307 --> 00:05:13,368 Amos, to jeden z tych dni, kiedy Nie chciałbym spotkać Paula Newmana. 57 00:05:13,445 --> 00:05:16,881 Och, to nikt taki. To moja siostra Winnie. 58 00:05:17,882 --> 00:05:20,248 Twoja siostra? 59 00:05:20,318 --> 00:05:23,617 Pani Fletcher- Baner Winnie. 60 00:05:23,688 --> 00:05:26,248 Oh. Hello, Winnie. 61 00:05:26,324 --> 00:05:28,588 Proszę- Proszę wejść. 62 00:05:28,660 --> 00:05:32,187 Nie przejmuj się mną. Jestem po prostu zrzędliwy, bo Zostawiłem wszystko na ostatnią chwilę. 63 00:05:32,263 --> 00:05:34,390 Ale ja- Bardzo się cieszę, że cię poznałem. 64 00:05:34,466 --> 00:05:39,199 Nigdy wcześniej nie spotkałam pisarza. Amos opowiadał mi o twoich książkach. 65 00:05:39,270 --> 00:05:43,798 Chciałabym kiedyś taką przeczytać jeśli znajdę ją w bibliotece. 66 00:05:43,875 --> 00:05:48,403 Cóż, jestem pewien, że mam zapasowy egzemplarz w okolicy. Och, byłoby wspaniale. Dzięki. 67 00:05:48,480 --> 00:05:50,414 Jak długo będziesz w mieście? Cóż- 68 00:05:50,482 --> 00:05:52,416 Oj, Winnie... Och, powinieneś zobaczyć... 69 00:05:52,484 --> 00:05:55,817 wszystkie zdjęcia, które ma pani Fletcher in her living room. Mhm. 70 00:05:55,887 --> 00:05:58,651 To jak muzeum. 71 00:05:59,791 --> 00:06:03,283 Co za piękny dom. 72 00:06:03,361 --> 00:06:05,295 Wydaje się bardzo miła, Amos. 73 00:06:05,363 --> 00:06:07,490 Mhm. Mam dobry wygląd również w rodzinie. 74 00:06:07,565 --> 00:06:09,658 Chciałbym mieć czas być bardziej towarzyskim. 75 00:06:09,734 --> 00:06:12,999 Z pewnością byłbym wdzięczny za zatrzymanie Winnie do towarzystwa przez jakiś czas, pani Fletcher. 76 00:06:13,071 --> 00:06:17,007 Amos, nie słuchasz mnie- Winnie czuje się trochę przygnębiona. Problemy małżeńskie. 77 00:06:17,075 --> 00:06:19,600 Myślę, że nie powinna został teraz sam. 78 00:06:19,677 --> 00:06:23,943 - Amosie, przykro mi, ale nie mogę. - Cudowne zdjęcia! 79 00:06:24,015 --> 00:06:29,078 Jest jeden z was i przystojny facet stojąc na łodzi. 80 00:06:29,154 --> 00:06:31,088 To mój zmarły mąż Frank. 81 00:06:31,156 --> 00:06:33,989 Tak myślałem. Sposób, w jaki na ciebie patrzył... 82 00:06:34,058 --> 00:06:37,755 Elmo na mnie nie spojrzał tak od lat. 83 00:06:40,598 --> 00:06:43,761 Winnie, właśnie miałem to zrobić włączyć czajnik. 84 00:06:44,769 --> 00:06:47,897 Dlaczego nie zostaniesz i- i napijesz się ze mną herbaty? 85 00:06:47,972 --> 00:06:52,033 - Cóż, jeśli Amos nie ma nic przeciwko? - Och, miło wam się rozmawia. 86 00:06:52,110 --> 00:06:54,874 Mam mnóstwo pracy. Do widzenia. 87 00:06:58,283 --> 00:07:01,741 Wróciłem, Grover. Idź teraz na patrol. 88 00:07:01,820 --> 00:07:04,345 Uh, szeryfie? Tak. 89 00:07:04,422 --> 00:07:06,356 [mamrocze] 90 00:07:09,160 --> 00:07:12,687 Szeryf Tupper? Jestem Marigold Feeney. 91 00:07:14,999 --> 00:07:19,129 - Tak, proszę pani? - Przyszedłem sprawdzić pracę zastępcy. 92 00:07:19,204 --> 00:07:21,729 Ten, który reklamowałeś w Gazecie 93 00:07:21,806 --> 00:07:24,206 Dlaczego, ta reklama nie pojawi się do jutra rana. 94 00:07:24,275 --> 00:07:27,335 Zatrzymałem się przy redakcji gazety aby zajrzeć z wyprzedzeniem. 95 00:07:27,412 --> 00:07:30,108 Lubię skakać po różnych rzeczach. 96 00:07:30,181 --> 00:07:33,776 Och, rozumiem. Well, uh, the thing is- 97 00:07:33,852 --> 00:07:37,447 Szukam kogoś z doświadczeniem w egzekwowaniu prawa. 98 00:07:37,522 --> 00:07:41,925 Byłam pokojówką w Augustowie. Mam swój własny mundur. 99 00:07:41,993 --> 00:07:44,461 No cóż, nie wiem. 100 00:07:44,529 --> 00:07:48,556 Praca zastępcy ma długie godziny pracy. 101 00:07:48,633 --> 00:07:51,500 - Rozwijam się dzięki ciężkiej pracy. - Mhm. 102 00:07:51,569 --> 00:07:55,403 I, uh- No cóż, nie mówię, że tak jest, 103 00:07:55,473 --> 00:07:58,306 ale może wiązać się to z niebezpieczeństwem. 104 00:07:58,376 --> 00:08:01,641 - Bez problemu. - Aha. 105 00:08:01,713 --> 00:08:04,307 No cóż, widzisz, panienko, 106 00:08:04,382 --> 00:08:08,819 czego naprawdę szukałem było, uch- uch- 107 00:08:08,887 --> 00:08:11,879 Mężczyzna? 108 00:08:11,956 --> 00:08:15,119 Byłbym bardzo zawiedziony, szeryfie jeśli byłeś stronniczy. 109 00:08:16,294 --> 00:08:20,697 Ja? Stronniczy? Dlaczego, nic może być dalsze od prawdy. 110 00:08:20,765 --> 00:08:24,895 Do zeszłego roku miałam zastępcę kobiety. Dobry pracownik też. 111 00:08:24,969 --> 00:08:28,166 Złamało mi to serce kiedy wkroczyła w rodzinną drogę. 112 00:08:28,239 --> 00:08:32,642 Oczywiście jej mąż był zadowolony, że w końcu to zrobiła została w domu, tam gdzie jej miejsce. 113 00:08:36,714 --> 00:08:40,775 - Mógłbyś zacząć jutro? - Mogę zacząć dzisiaj. 114 00:08:40,852 --> 00:08:43,412 Aha. 115 00:08:44,489 --> 00:08:46,889 Bardzo chciałam z kimś porozmawiać, 116 00:08:46,958 --> 00:08:50,359 ale ja-nie myślałam o Amosie zrozumie. 117 00:08:50,428 --> 00:08:53,659 Jest dobrym bratem i słodki człowiek, 118 00:08:53,731 --> 00:08:55,528 ale nie jest zbyt szybki. 119 00:08:55,600 --> 00:08:58,660 Czasem pomaga uciec od problemu... 120 00:08:58,736 --> 00:09:01,398 i rozwinąć nową perspektywę. 121 00:09:01,472 --> 00:09:05,738 Nie musiałem robić spacji pomiędzy Elmo i mną. 122 00:09:05,810 --> 00:09:09,337 Straciliśmy kontakt przez długi czas. 123 00:09:09,414 --> 00:09:13,077 Tym bardziej, że się zmienił. 124 00:09:13,151 --> 00:09:15,415 W jaki sposób? Czasami... 125 00:09:15,486 --> 00:09:18,046 zaczął śmiesznie mówić 126 00:09:18,122 --> 00:09:21,489 mówiąc, że chciał przejąć władzę nad światem. 127 00:09:21,559 --> 00:09:24,995 Och, mój. Innym razem był po prostu naprawdę smutny... 128 00:09:25,063 --> 00:09:28,032 i siedzieć i płakać godzinami na raz. 129 00:09:29,867 --> 00:09:33,735 Wygląda na to, że potrzebuje pomocy. To właśnie powiedziałem jego siostrze Flo 130 00:09:33,805 --> 00:09:36,865 a ona się nie przyznała coś było nie tak. 131 00:09:36,941 --> 00:09:39,535 Bałem się o Elmo. 132 00:09:39,611 --> 00:09:44,480 Kiedy był podekscytowany, wiesz, rzucał się na ludzi i popychał ich dookoła. 133 00:09:44,549 --> 00:09:47,416 Elmo jest strasznie silny. 134 00:09:47,485 --> 00:09:50,215 Czy on kiedykolwiek cię skrzywdził, Winnie? 135 00:09:50,288 --> 00:09:52,688 Nie, nie bardzo. 136 00:09:52,757 --> 00:09:55,692 Nie- Nie celowo. 137 00:09:55,760 --> 00:09:58,024 O-Tylko gdybym zapomniał żeby zejść mu z drogi. 138 00:09:59,097 --> 00:10:01,156 It's hard to live like that. 139 00:10:01,232 --> 00:10:04,759 Trudno kochać osobę, gdy jesteś nie wiem, co zrobią dalej. 140 00:10:04,836 --> 00:10:09,273 Przepraszam, nie chciałem ciągnąć tego dalej. [pociąga nosem] 141 00:10:10,541 --> 00:10:12,475 Zgubiłeś coś? 142 00:10:12,543 --> 00:10:15,478 Tak, mój lek na wrzody. [wzdycha] 143 00:10:15,546 --> 00:10:17,741 Pochodzi z mieszkania z Elmo. 144 00:10:17,815 --> 00:10:21,842 Mam to brać z posiłkami. Musiałem wyjść bez tego. 145 00:10:21,919 --> 00:10:24,786 - Cóż, mógłbym zadzwonić do apteki. - Nie, to lek na receptę. 146 00:10:24,856 --> 00:10:27,188 [pociąga nosem] W domu nie byłoby żadnych problemów. 147 00:10:27,258 --> 00:10:31,718 Elmo jest właścicielem apteki. Moja recepta jest tam w aktach. 148 00:10:31,796 --> 00:10:33,787 Nie powinienem cię tym niepokoić. 149 00:10:33,865 --> 00:10:37,460 Oh. To żaden kłopot. 150 00:10:37,535 --> 00:10:40,265 Chyba znam tę osobę kto mógłby nam pomóc. 151 00:10:41,739 --> 00:10:45,140 [Seth] Jego siostra? Mój, mój, mój! 152 00:10:45,209 --> 00:10:46,870 [chichocze] 153 00:10:46,944 --> 00:10:51,074 Cóż, zawsze myślałam o Amosie jako jedyny w swoim rodzaju. 154 00:10:51,149 --> 00:10:53,879 Pozwól, że ci się przyjrzę. [Oczyszcza gardło] 155 00:10:53,951 --> 00:10:56,943 Nie, obawiam się, że nie widzę jakiekolwiek podobieństwo rodzinne. 156 00:10:57,021 --> 00:11:01,617 - I to, moja droga, to wszystko twoja zasługa. - Dlaczego, dziękuję. 157 00:11:01,693 --> 00:11:03,854 [Śmiajcie się razem] 158 00:11:05,096 --> 00:11:08,827 Seth, potrzebujemy twojej pomocy. 159 00:11:08,900 --> 00:11:11,528 Winnie zostawiła leki na receptę z powrotem w Kentucky. 160 00:11:11,602 --> 00:11:15,038 Aah. Mój Calmital. 161 00:11:15,106 --> 00:11:17,438 - Wrzód? - Tylko mały. 162 00:11:17,508 --> 00:11:21,501 Ale to się rozkręca co jakiś czas. 163 00:11:21,579 --> 00:11:24,173 Mogę się tym zająć. Miałem nadzieję, że to zrobisz. 164 00:11:24,248 --> 00:11:26,375 Cóż, w takim razie zostawię tutaj Winnie, jeśli to w porządku. 165 00:11:26,451 --> 00:11:29,386 Naprawdę muszę wracać do pracy. 166 00:11:29,454 --> 00:11:32,446 Żadnych kłopotów. Dla mnie to zupełnie w porządku. 167 00:11:32,523 --> 00:11:35,515 Powiem ci co. Dlaczego jej nie podrzucę u Amosa... 168 00:11:35,593 --> 00:11:37,857 po tym jak ją oprowadziłem tylko trochę? Mmm-hmm. 169 00:11:37,929 --> 00:11:40,329 Wszystko w porządku, Winnie? Brzmi wspaniale. 170 00:11:40,398 --> 00:11:42,593 [chichocze] Cóż, żegnam się do później. 171 00:11:42,667 --> 00:11:44,601 Dziękuję. Dzięki. 172 00:11:49,741 --> 00:11:51,675 Czy chciałbyś krzesło? 173 00:11:51,743 --> 00:11:53,734 Oh. Dziękuję. 174 00:11:56,414 --> 00:11:59,212 Jestem bardzo zobowiązany, doktorze Hazlitt. 175 00:11:59,283 --> 00:12:02,377 To moja pierwsza podróż do Maine, i jeszcze nic nie widziałem. 176 00:12:02,453 --> 00:12:06,651 Oh. No to masz poczęstunek w sklepie dla Ciebie. 177 00:12:06,724 --> 00:12:09,989 Być może nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale Cabot Cove przewodzi narodowi... 178 00:12:10,061 --> 00:12:12,552 sprzedaży żywej przynęty na mieszkańca. 179 00:12:13,631 --> 00:12:16,657 O mój! Mort? Tak, doktorze Hazlitt. 180 00:12:16,734 --> 00:12:19,703 Chciałbym, żebyś podbiegł dla mnie recepta. 181 00:12:28,880 --> 00:12:31,280 [Brak słyszalnego dialogu] 182 00:12:35,419 --> 00:12:38,081 [Brak słyszalnego dialogu] 183 00:12:43,995 --> 00:12:47,795 To jest blokada, gdzie trzymamy więźniów. Sprawdzać. 184 00:12:47,865 --> 00:12:51,130 Sobotnie wieczory dostajemy może jednego lub dwóch pijanych kierowców. 185 00:12:51,202 --> 00:12:54,535 Ważna rzecz do zapamiętania o umieszczeniu ich w celi jest... 186 00:12:54,605 --> 00:12:56,937 Poczekaj. 187 00:12:58,009 --> 00:13:00,068 Dobra. 188 00:13:00,144 --> 00:13:03,136 Nie zapomnij zamknąć drzwi. [Dzwoni telefon] 189 00:13:03,214 --> 00:13:06,342 Och, lepiej to zrozumiem. Uh, rozejrzyj się. 190 00:13:06,417 --> 00:13:08,942 Zapoznaj się z okolicą, hm? 191 00:13:09,020 --> 00:13:12,319 Sprawdzać. [Drzwi otwierają się] 192 00:13:12,390 --> 00:13:15,052 [Drzwi zamykają się] 193 00:13:15,126 --> 00:13:19,529 Biuro szeryfa. O, cześć, Winnie. Jak wszystko idzie? 194 00:13:19,597 --> 00:13:22,794 Wszystkie zabytki, co? Och, to dobrze. 195 00:13:22,867 --> 00:13:25,392 Wychodzisz na kolację? Cienki. 196 00:13:25,469 --> 00:13:29,132 Powiedz pani Fletcher Powiedziałem cześć. Do widzenia. 197 00:13:31,576 --> 00:13:34,511 - Co tu robisz? - Gdzie ona jest? 198 00:13:34,579 --> 00:13:36,137 Gdzie jest moja żona? Po prostu- 199 00:13:36,214 --> 00:13:38,148 Gdzie ona jest! Teraz spójrz tutaj- 200 00:13:38,216 --> 00:13:40,844 [Rozmawianie] 201 00:13:40,918 --> 00:13:43,682 - Zamroź! - Nie zrobisz tego- 202 00:13:46,824 --> 00:13:50,316 Odłożysz tę rzecz? zanim zrobisz sobie krzywdę? 203 00:13:50,394 --> 00:13:52,385 To jest mój szwagier, Baner Elmo. 204 00:13:59,570 --> 00:14:01,697 Amos, myślałem, że powiedziałeś Winnie byłaby już w domu. 205 00:14:01,772 --> 00:14:03,933 Za jakiś czas dołączy. 206 00:14:04,008 --> 00:14:06,135 - Kto śpi na sofie? - Jesteś. 207 00:14:06,210 --> 00:14:09,008 Kto śpi w moim pokoju? Kenny i ja. 208 00:14:09,080 --> 00:14:10,945 Kenny musi spać obok łazienki. 209 00:14:11,015 --> 00:14:15,213 Cóż, myślę, że pójdę coś kupić zjeść przed pójściem spać. 210 00:14:15,286 --> 00:14:19,723 Gdybyś nie jadł tyle, nie jadłbyś muszę spać obok łazienki. 211 00:14:19,790 --> 00:14:23,157 Amos, nie mów nam jak mamy żyć. 212 00:14:23,227 --> 00:14:27,027 Myślę o swoim życiu. 213 00:14:27,098 --> 00:14:30,829 Cóż, pozwól mi zobaczyć ty i Kenny śpicie w moim pokoju. 214 00:14:30,902 --> 00:14:33,234 Winnie i Elmo dostali pokój gościnny. 215 00:14:33,304 --> 00:14:37,138 To pozostawia mały pokój z rozkładanym łóżkiem. Mhm. 216 00:14:37,208 --> 00:14:39,642 Uh-uh. 217 00:14:39,710 --> 00:14:42,201 To mój pokój. 218 00:14:42,280 --> 00:14:46,774 Twój pokój? A gdzie, twoim zdaniem, będzie spał? Na sofie? 219 00:14:51,055 --> 00:14:53,649 Gdybym wiedział, że przyjdziecie, Mógłbym załatwić ci pokoje... 220 00:14:53,724 --> 00:14:56,352 w motelu na autostradzie międzystanowej. 221 00:14:56,427 --> 00:14:59,089 Jak miała na imię ta kobieta z którą Winnie je kolację? 222 00:14:59,163 --> 00:15:02,758 Pani Fletcher. Prawdopodobnie zabrałam się za gadanie i straciłam poczucie czasu. 223 00:15:02,833 --> 00:15:05,427 Cóż, Winnie powinna wiedzieć że Elmo przyjdzie jej szukać. 224 00:15:05,503 --> 00:15:07,937 Powinna była trzymać się blisko domu ze zwykłej uprzejmości. 225 00:15:08,005 --> 00:15:09,996 [Warczy] 226 00:15:12,043 --> 00:15:15,376 Flo, dostaniesz Elmo wszyscy znowu się wściekli, słysząc takie rozmowy. 227 00:15:15,446 --> 00:15:18,108 To ona go zdenerwowała uciekając. 228 00:15:18,182 --> 00:15:20,116 Oczywiście musiał przyjść popatrzeć dla niej. 229 00:15:20,184 --> 00:15:23,244 Cóż, czy twój brat musiał przynieść z nim cała rodzina? 230 00:15:23,321 --> 00:15:26,688 Elmo był zbyt zdenerwowany, żeby prowadzić. Dlatego tu jestem. 231 00:15:26,757 --> 00:15:29,624 Nocna roleta Harolda. Przyjechałem, żeby pomóc w prowadzeniu. 232 00:15:29,694 --> 00:15:32,128 Nocna ślepota. 233 00:15:33,197 --> 00:15:36,132 - A co z Kennym? - Powiedziałem mu, żeby przyszedł. 234 00:15:36,200 --> 00:15:38,191 Hmm. 235 00:15:40,071 --> 00:15:43,063 Ratowałem tego kurczaka na mój jutrzejszy lunch. 236 00:15:43,140 --> 00:15:45,768 Chcesz to z powrotem? Oh. 237 00:15:45,843 --> 00:15:48,869 Oto twój bourbon. Nie żebyś tego potrzebował. 238 00:15:48,946 --> 00:15:51,210 [Warczy] 239 00:15:52,917 --> 00:15:54,578 [Sorbkuje] 240 00:15:56,654 --> 00:16:01,648 W jakiś sposób, Winnie, Nie wyobrażam sobie Amosa jako małego chłopca. [Drzwi samochodu zamykają się] 241 00:16:01,726 --> 00:16:05,787 Jaki był? Poważny. Bardzo poważne. 242 00:16:05,863 --> 00:16:08,058 [Oboje się śmieją] 243 00:16:11,135 --> 00:16:13,069 [Seth] Wiesz- 244 00:16:13,137 --> 00:16:15,071 [Obydwoje śmieją się dalej] 245 00:16:18,075 --> 00:16:20,407 [Rozmowa] 246 00:16:20,478 --> 00:16:22,412 Najwyższy czas. 247 00:16:23,914 --> 00:16:28,248 - Doktorze, co robisz z moją siostrą? - Przyprowadzam ją do domu. Jak to wygląda? 248 00:16:28,319 --> 00:16:31,516 Po prostu mieliśmy najwięcej wspaniały czas w hotelu. 249 00:16:31,589 --> 00:16:34,615 [Oboje chichoczą] 250 00:16:34,692 --> 00:16:36,660 Kolacja, Amosie. 251 00:16:36,727 --> 00:16:41,164 [Elmo] Amos, z kim tam rozmawiasz? 252 00:16:41,232 --> 00:16:44,133 Elmo? 253 00:16:44,201 --> 00:16:47,136 [Elmo] Kubuś! 254 00:16:47,204 --> 00:16:49,195 Shoo! 255 00:16:53,310 --> 00:16:56,609 [Kubuś] Nie powinieneś był mnie tu śledzić, Elmo. [Elmo] Słyszałem tam męski głos. 256 00:16:56,680 --> 00:16:59,843 Mam dość twoich podejrzeń, zazdrość, zwariowałeś- Winnie. Czy mnie wysłuchasz? 257 00:16:59,917 --> 00:17:02,181 Słuchać? Posłuchaj czego? Masz tyle samo sensu... 258 00:17:02,253 --> 00:17:05,689 jak wiewiórka na drzewie orzesznika. Nie myśl, że pozwolę ci odejść, bo tak nie jest. 259 00:17:05,756 --> 00:17:07,690 Zabiorę cię do domu. nie idę! 260 00:17:07,758 --> 00:17:11,216 Teraz trzymaj się. Dlaczego nie ty i Elmo idź do swojego pokoju i porozmawiaj o tym, dobrze? 261 00:17:11,295 --> 00:17:13,889 Myślisz, że spałbym w tym samym pokoju z tym mężczyzną? 262 00:17:13,964 --> 00:17:16,159 [Amosie] No cóż, to twój mąż. Już niedługo. 263 00:17:16,233 --> 00:17:17,962 Biorę rozwód! 264 00:17:18,035 --> 00:17:20,833 [ sapanie ] O mój Panie. 265 00:17:20,905 --> 00:17:23,738 Nigdy nie mieliśmy rozwodu w naszej rodzinie. 266 00:17:23,808 --> 00:17:28,211 Jedyny sposób, w jaki możesz się mnie pozbyć czy będziesz musiał mnie zabić! 267 00:17:31,315 --> 00:17:33,647 - Winnie. Kubuś. - [Harold] Trzymaj. 268 00:17:33,717 --> 00:17:35,708 Nie. Kubuś! 269 00:17:35,786 --> 00:17:37,720 Kubuś! Elmo! 270 00:17:48,099 --> 00:17:50,761 Doktor Hazlitt? 271 00:17:50,835 --> 00:17:52,826 [Brzęczy dzwonek do drzwi] Setha? 272 00:18:05,249 --> 00:18:07,240 Kubuś. Cóż, dlaczego- 273 00:18:07,318 --> 00:18:10,287 Przepraszam, myślałem, że jesteś pacjent w nagłych przypadkach. 274 00:18:10,354 --> 00:18:13,346 Czy mogę wejść? Myślę, że Elmo jest tuż za mną. 275 00:18:13,424 --> 00:18:15,358 Usłyszałem samochód. 276 00:18:19,196 --> 00:18:21,664 Nie, wygląda, uh- teraz wszystko wygląda jasno. 277 00:18:26,170 --> 00:18:28,104 [Kliknięcie blokady] 278 00:18:29,640 --> 00:18:35,306 Och, drżysz. Nie mogę zostać w domu Amosa z Elmo i jego rodziną. 279 00:18:35,379 --> 00:18:39,475 Czy to w porządku? jeśli zostanę tu na noc? Tutaj? 280 00:18:47,391 --> 00:18:50,189 Przepraszam. nie wiedziałem jak dojechać do hotelu, 281 00:18:50,261 --> 00:18:52,855 a pani Fletcher była zajęta z jej książką. 282 00:18:52,930 --> 00:18:55,865 A byłeś tak blisko tego- 283 00:18:55,933 --> 00:18:59,562 Och. Teraz proszę, uh- Tutaj, tutaj, proszę. 284 00:18:59,637 --> 00:19:02,367 [pociąga nosem] 285 00:19:02,439 --> 00:19:04,464 Dziękuję. 286 00:19:08,012 --> 00:19:10,344 Ooch. [Pies szczeka] 287 00:19:10,414 --> 00:19:13,406 Kochanie, to coś na zewnątrz. Spodziewam się, że zwierzę. 288 00:19:13,484 --> 00:19:16,419 Zwierzę o imieniu Elmo. 289 00:19:16,487 --> 00:19:20,947 Cóż, jeśli to co mi powiedziałeś jest prawdą, raczej będzie sapał i sapał... 290 00:19:21,025 --> 00:19:23,357 i zdmuchnąć dom. 291 00:19:23,427 --> 00:19:26,555 Dlaczego nie omówimy Twojego problemu przy świeżym dzbanku kawy? 292 00:19:26,630 --> 00:19:31,329 Poczekaj tutaj, i wyjdę i to naprawię. Nie, proszę, pozwól mi to zrobić. Proszę? 293 00:19:32,336 --> 00:19:34,270 W porządku. [Oczyszcza gardło] 294 00:19:34,338 --> 00:19:36,272 W głębi korytarza, po lewej stronie. 295 00:19:44,815 --> 00:19:46,749 [Dzwonienie linii] 296 00:19:50,421 --> 00:19:52,355 Chodź, kobieto. 297 00:19:52,423 --> 00:19:57,918 [Dzwoni] 298 00:20:01,932 --> 00:20:05,527 Witam, tu Jessica Fletcher. Przepraszam W tej chwili nie mogę podejść do telefonu, 299 00:20:05,603 --> 00:20:07,264 ale jestem zajęty pracą. 300 00:20:07,338 --> 00:20:11,570 Jeśli możesz, zostaw swoje imię i nazwisko i numer, a ja dostanę... Jess? 301 00:20:11,642 --> 00:20:14,577 Nie masz automatycznej sekretarki. Porozmawiaj ze mną. 302 00:20:14,645 --> 00:20:16,408 Setha? Co jest nie tak? 303 00:20:16,480 --> 00:20:19,176 [Niski głos] Winnie jest tutaj... w moim domu! 304 00:20:19,250 --> 00:20:21,150 [Niski głos] Cóż, dlaczego szepczesz? 305 00:20:21,218 --> 00:20:24,676 Ona chce tu zostać. Boi się męża. 306 00:20:24,755 --> 00:20:26,586 Jess, słyszysz mnie? 307 00:20:26,657 --> 00:20:30,753 Chce tu spać. Ratunku! 308 00:20:30,828 --> 00:20:33,763 Seth, posłuchaj, szkoda Winnie. 309 00:20:33,831 --> 00:20:38,291 - Winnie? A co ze mną? - Słuchaj, gdyby do mnie przyszła, przyjąłbym ją. 310 00:20:38,369 --> 00:20:41,497 Ale ona tego nie zrobiła, Seth. przyszła do ciebie po pomoc. 311 00:20:41,572 --> 00:20:45,508 Bo jestem bliżej. Bliżej, kobieto. Jestem ofiarą geografii. 312 00:20:45,576 --> 00:20:48,568 Seth, proszę. Jessico, to małe miasteczko. 313 00:20:48,646 --> 00:20:52,343 Bardzo małe miasteczko. Języki machają jak ogony szczeniąt. 314 00:20:52,416 --> 00:20:55,214 Słuchaj, Seth, przykro mi. Słuchaj, mam książkę do dokończenia, 315 00:20:55,286 --> 00:20:57,015 i trzeba to zakończyć dziś wieczorem. 316 00:20:57,087 --> 00:20:59,385 A teraz proszę, jeśli tak jest jakiekolwiek miłosierdzie w twojej duszy. 317 00:20:59,456 --> 00:21:02,289 W porządku. W porządku! 318 00:21:02,359 --> 00:21:05,055 Ale jeśli padnę ofiarą do jakiegoś zirytowanego męża, 319 00:21:05,129 --> 00:21:08,587 moja krew będzie na twoich rękach. [Słuchawka odkłada się do bazy] 320 00:21:08,666 --> 00:21:11,658 [Linia rozłącza się] Setha? 321 00:21:11,735 --> 00:21:13,930 Oh! [Słuchawka odkłada się do bazy] 322 00:21:17,875 --> 00:21:22,005 - [Dzwoni telefon] - [chrapie] 323 00:21:22,079 --> 00:21:25,207 [Dzwonienie trwa] [parska] Mmm? 324 00:21:25,282 --> 00:21:27,216 Uch? 325 00:21:29,286 --> 00:21:32,983 [Dzwonienie trwa] Och, na litość Pete'a. 326 00:21:37,227 --> 00:21:39,161 [jęki] 327 00:21:43,033 --> 00:21:45,695 OK, OK. 328 00:21:45,769 --> 00:21:49,102 Najwyższy czas, żebyś zadzwonił. Gdzie są- 329 00:21:49,173 --> 00:21:52,506 Och, przepraszam. Myślałam, że jesteś kimś innym. 330 00:21:53,577 --> 00:21:56,842 Elmo? Elmo śpi. 331 00:21:56,914 --> 00:21:58,905 Nie, nie obudzę go! 332 00:21:58,982 --> 00:22:02,713 Wolałbym rzucić zapaloną zapałkę w zbiorniku benzyny. 333 00:22:02,786 --> 00:22:07,450 Cóż, nie obchodzi mnie to czy masz z nim interesy, czy nie. 334 00:22:07,524 --> 00:22:11,119 Teraz trzymaj się. Nie masz połączenia żeby tak do mnie mówić. 335 00:22:11,195 --> 00:22:13,925 Kim jestem? SheriffTupper, that's "who am I." 336 00:22:13,997 --> 00:22:17,194 Kim do cholery jesteś? [Kliknięcia linii, sygnał wybierania] 337 00:22:18,969 --> 00:22:20,630 Hmm. 338 00:22:33,016 --> 00:22:36,747 Dzień dobry, szeryfie. Mam nadzieję, że nie czujesz się tak źle, jak wyglądasz. 339 00:22:36,820 --> 00:22:38,685 Gorzej. 340 00:22:38,756 --> 00:22:43,955 Spędzam noc z Elmo w domu to jak być zamkniętym z gorylem. 341 00:22:44,027 --> 00:22:47,292 Czy moja siostra dzwoniła? Nie, proszę pana, nie zrobiła tego. 342 00:22:49,767 --> 00:22:51,701 Co robisz, Grover? 343 00:22:51,769 --> 00:22:53,703 Wpisywanie raportu. 344 00:22:53,771 --> 00:22:56,001 Dlaczego to robisz? Bo tego nie zrobi. 345 00:22:57,408 --> 00:22:59,035 [wydycha] 346 00:22:59,109 --> 00:23:00,736 [Sorbkuje] Ooch. 347 00:23:00,811 --> 00:23:03,905 Kawy też nie robię. 348 00:23:07,451 --> 00:23:09,043 No cóż, szeryfie 349 00:23:09,119 --> 00:23:11,553 Wychodzę, żeby strzelić gola niektórzy przestępcy drogowi. 350 00:23:16,760 --> 00:23:18,694 [Drzwi otwierają się] Powiedz, Groverze, 351 00:23:18,762 --> 00:23:20,423 [Drzwi zamykają się] Hmm? 352 00:23:20,497 --> 00:23:23,364 Skąd Marigold kupiła pojazd? Sama go urządziła. 353 00:23:23,434 --> 00:23:25,425 huh. 354 00:23:25,502 --> 00:23:29,768 Lepiej zadzwoń do pani Fletcher. [Uruchamianie silnika, zwiększanie obrotów] 355 00:23:29,840 --> 00:23:32,206 [Pisk opon] [śmiech] 356 00:23:35,712 --> 00:23:37,577 [Jessica] Witam. Dzień dobry, pani Fletcher. 357 00:23:37,648 --> 00:23:41,516 Jest piękny poranek, Amos. I wczoraj wieczorem wreszcie skończyłem swoją książkę. 358 00:23:41,585 --> 00:23:43,348 Och, gratulacje. 359 00:23:43,420 --> 00:23:45,684 Dlaczego nie przyjdziesz i zjeść z nami śniadanie? 360 00:23:45,756 --> 00:23:48,748 Właśnie zaprosiłem Winnie, i jest w drodze. 361 00:23:48,826 --> 00:23:51,852 Ona jest w drodze? Cóż, prawda spędzić noc u ciebie? 362 00:23:51,929 --> 00:23:54,523 No cóż, nie. 363 00:23:54,598 --> 00:23:57,897 Gdzie spędziła noc? 364 00:23:57,968 --> 00:24:01,768 [Jessica] Wyjaśnię, kiedy tu dotrzesz. 365 00:24:01,839 --> 00:24:03,636 L-przepraszam, nie załapałem tego. 366 00:24:03,707 --> 00:24:06,039 Powiedziałem, wyjaśnię kiedy tu dotrzesz. 367 00:24:09,279 --> 00:24:12,680 Winnie, nie rozumiem jak mogłeś spać w domu Doktora. 368 00:24:12,749 --> 00:24:15,877 Jest... kawalerem. 369 00:24:15,953 --> 00:24:17,944 Czy wiesz, co za pokusa to musiało być 370 00:24:18,021 --> 00:24:20,489 mieć atrakcyjną kobietę taką jak ty w domu? 371 00:24:20,557 --> 00:24:23,924 Wszystko w porządku, Amosie. Zamknąłem drzwi. 372 00:24:23,994 --> 00:24:25,928 Opuściłem też rolety. 373 00:24:25,996 --> 00:24:28,760 Zaciągnąłeś rolety? Ze względu na Elmo- 374 00:24:28,832 --> 00:24:33,166 czaił się na zewnątrz, zaglądając do okien doktora Hazlitta. 375 00:24:33,237 --> 00:24:37,674 To nie mógł być Elmo. Nigdy nie opuścił domu. Jego chrapanie nie dawało mi spać przez całą noc. 376 00:24:39,209 --> 00:24:42,872 Nie ruszaj się, Winnie. Zrobię to. Nie. Nalegam, żeby pozmywać naczynia. 377 00:24:42,946 --> 00:24:44,937 Przygotowałeś wspaniałe śniadanie. 378 00:24:45,015 --> 00:24:49,145 Cóż, przynajmniej tyle mogłem zrobić po tym jak tak haniebnie cię zaniedbałem. 379 00:24:49,219 --> 00:24:54,020 Ale wiesz, teraz, kiedy moja książka jest skończona, Naprawdę chciałbym zaplanować miłą, małą kolację. 380 00:24:54,091 --> 00:24:57,151 Oh, you don't have to go to any trouble. 381 00:24:57,227 --> 00:24:59,491 To świetny pomysł, pani Fletcher. 382 00:24:59,563 --> 00:25:04,159 Można naprawić prawdziwą Nową Anglię obiad na brzegu z homarami i małżami. 383 00:25:04,234 --> 00:25:06,429 Och, może ktoś z twoich ciasto żurawinowe, co? 384 00:25:06,503 --> 00:25:10,303 I nie zapomnij o zupie Cabot Cove. To mój ulubiony. 385 00:25:10,374 --> 00:25:14,276 No dobrze. Mam tylko nadzieję że rodzina Winnie lubi dobre owoce morza. 386 00:25:14,344 --> 00:25:17,313 Moja rodzina? Masz na myśli Elmo. 387 00:25:17,381 --> 00:25:20,646 Oczywiście. Mam na myśli, to jedyna gościnna rzecz, jaką można zrobić. 388 00:25:20,717 --> 00:25:23,515 A może kiedy wszyscy czuje się zrelaksowany, 389 00:25:23,587 --> 00:25:25,680 ty i Elmo możecie o tym wszystkim porozmawiać. 390 00:25:25,756 --> 00:25:30,625 - Co o tym myślisz, Amosie? - Tak, proszę pani. To dobry pomysł. Bardzo dobrze. 391 00:25:30,694 --> 00:25:34,687 Wprowadź ludzi w dobry nastrój i są w stanie powiedzieć niemal wszystko. 392 00:25:34,765 --> 00:25:37,996 [Flo] No cóż, jeśli myślisz, że zjem cokolwiek z tych rzeczy, to jesteś szalony. 393 00:25:38,068 --> 00:25:41,560 Po prostu spróbuj jednego, Flo. Pani Fletcher naprawiła to wyjątkowo. 394 00:25:41,638 --> 00:25:44,573 Co to jest tutaj, w powłoce? 395 00:25:44,641 --> 00:25:48,168 Pieczony małż. [jęki] 396 00:25:48,245 --> 00:25:52,477 Zostawię to tobie. I możesz po prostu sobie pomóc. 397 00:25:52,549 --> 00:25:54,483 Cóż- 398 00:25:54,551 --> 00:25:57,748 Mam nadzieję, że oszczędzacie pokój dla homarów. 399 00:25:57,821 --> 00:26:01,814 Gdzie jest Elmo? Och, chyba widziałem, jak wychodził na zewnątrz. 400 00:26:04,194 --> 00:26:07,857 będę potrzebować barman-ochotnik. Jestem twoim mężczyzną. 401 00:26:07,931 --> 00:26:10,161 Harold to zrobi. Prawda, Haroldzie? 402 00:26:11,435 --> 00:26:15,166 Och, jasne, OK. Uh, trzymaj to. 403 00:26:16,206 --> 00:26:18,333 [Jessica] Wszystko tam jest. 404 00:26:18,408 --> 00:26:20,899 Och, Flo, powiedziała Winnie że jesteś ekspertem w gotowaniu. 405 00:26:20,978 --> 00:26:25,574 - Przydałaby mi się mała pomoc w kuchni. - Oh. No dobrze. 406 00:26:25,649 --> 00:26:28,482 Ale nie spodziewaj się, że poczuję cokolwiek. 407 00:26:34,925 --> 00:26:38,452 Wezmę podwójny bourbon na skałach. 408 00:26:38,528 --> 00:26:41,463 Lepiej, żeby Flo cię nie złapała. 409 00:26:41,531 --> 00:26:44,796 Po prostu pozwól mi się tym martwić. Tak. 410 00:26:46,103 --> 00:26:48,037 [Wylewanie cieczy] 411 00:26:48,105 --> 00:26:51,074 Jesteś mi winien mój czas, Banner. Wynoś się stąd! 412 00:26:51,141 --> 00:26:53,234 [Mężczyzna] Tak? Kiedy mi zapłacisz! 413 00:26:53,310 --> 00:26:55,107 [szczekanie psa] [jęk] 414 00:26:55,178 --> 00:26:56,941 Hej! 415 00:26:57,014 --> 00:27:00,211 Przestańcie, wy dwaj. Puść go, Elmo! 416 00:27:00,283 --> 00:27:02,877 Co się z tobą dzieje? [jęki] 417 00:27:02,953 --> 00:27:06,218 O co w tym wszystkim chodziło? Nie twoja sprawa. 418 00:27:06,289 --> 00:27:08,780 I nigdy się nie wtrącaj znowu tak! 419 00:27:10,861 --> 00:27:13,056 ♪♪ [Nucenie] 420 00:27:13,130 --> 00:27:15,189 [Amosie] Kenny, przestań pić. 421 00:27:15,265 --> 00:27:17,790 ♪♪ [Kontynuacja] [Harold] Nie, ale co jest w daniu rybnym? 422 00:27:17,868 --> 00:27:21,804 [Rozmowa] [szepcze] Elmo, zupa zupa? 423 00:27:21,872 --> 00:27:24,397 Oryginalna zupa Cabot Cove... 424 00:27:24,474 --> 00:27:27,466 z sekretnego przepisu Jessiki Fletcher. 425 00:27:27,544 --> 00:27:32,243 Kenny, śmiało. Flo. Amos, to jest twoje ulubione. 426 00:27:32,315 --> 00:27:35,375 [Rozmowa trwa] Dużo dla każdego, Haroldzie. 427 00:27:37,120 --> 00:27:39,111 W porządku, po prostu sobie pomóż. 428 00:27:39,189 --> 00:27:42,249 Proszę bardzo, Flo. Tak. 429 00:27:47,164 --> 00:27:49,359 Takie rzeczy lubisz, Elmo. 430 00:27:49,433 --> 00:27:51,958 Pasta do tapet z grudkami. 431 00:27:52,035 --> 00:27:54,970 Tak. Powiedz Kenny'emu, żeby mnie zmusił kolejny z nich. 432 00:27:55,038 --> 00:27:57,302 O co chodzi? Masz złamaną nogę? 433 00:27:59,109 --> 00:28:01,304 Lepiej, żeby tak nie było co myślę, że to jest. 434 00:28:01,378 --> 00:28:04,040 To piwo imbirowe i zejdź mi z głowy. 435 00:28:04,114 --> 00:28:07,174 [chichocze] W porządku, wszyscy, cieszcie się teraz swoją zupą. 436 00:28:07,250 --> 00:28:09,980 Ale nie zapomnij dużo zaoszczędzić miejsca dla homarów. 437 00:28:10,053 --> 00:28:12,613 Nie martw się. Ach. To wygląda dobrze. 438 00:28:15,459 --> 00:28:18,189 [wzdycha] Jak wszystko idzie? 439 00:28:18,261 --> 00:28:19,956 Cóż, wygląda na to, że Elmo zachowuje się jak należy. 440 00:28:20,030 --> 00:28:22,965 Jego siostra Flo jest bólem mięśnia pośladkowego wielkiego. 441 00:28:23,033 --> 00:28:25,831 Nie pozwoli nawet mężowi wypij w spokoju jego piwo imbirowe. Hmm. 442 00:28:25,902 --> 00:28:30,362 Chcesz, żebym ci pomógł? Tak. Po prostu trzymaj ten talerz nieruchomo, dobrze, dla mnie? Świetnie. 443 00:28:30,440 --> 00:28:32,237 Mhm. 444 00:28:32,309 --> 00:28:34,243 [Kobieta krzyczy] 445 00:28:34,311 --> 00:28:36,245 Co teraz? 446 00:28:37,247 --> 00:28:39,579 [Krzyczy dalej] 447 00:28:42,452 --> 00:28:45,387 - Co się stało? - To ryba! 448 00:28:45,455 --> 00:28:47,355 [Chrapanie] 449 00:28:49,392 --> 00:28:51,758 Zostały otrute! 450 00:28:57,701 --> 00:29:00,795 [Wszystkie chrapanie] 451 00:29:00,871 --> 00:29:03,465 Seth, czy oni... 452 00:29:06,710 --> 00:29:10,305 To moja przemyślana opinia że wszyscy śpią. 453 00:29:10,380 --> 00:29:13,315 [Wstrzymuje oddech] Lepiej otwórzmy niektóre okna. Wpuść trochę świeżego powietrza. Ty! 454 00:29:13,383 --> 00:29:17,114 Pomóż mi postawić ich na nogi. Szybko! 455 00:29:17,187 --> 00:29:20,054 W porządku, Haroldzie, chodźmy! Budzić się! Budzić się! 456 00:29:20,123 --> 00:29:22,523 Podnieś je, pozwól im chodzić. Niech mówią! 457 00:29:22,592 --> 00:29:25,152 Idź, idioto! W porządku. W górę, idź. 458 00:29:25,228 --> 00:29:28,026 Jeden tootsie przed drugim. To jest ta dziewczyna. Na nogach. 459 00:29:28,098 --> 00:29:31,534 co? Nie próbuj prowadzić inteligentnej rozmowy, po prostu obudź się! 460 00:29:31,601 --> 00:29:35,799 To wszystko, tylko jedna stopa przed drugą- To wszystko. Radzisz sobie dobrze. 461 00:29:35,872 --> 00:29:39,569 Och. Jess, myślę, że lepiej wezwać karetkę. 462 00:29:39,643 --> 00:29:41,907 Powiedz im, żeby się pospieszyli. 463 00:29:50,387 --> 00:29:52,855 Nie rozumiem, co się stało. 464 00:29:52,923 --> 00:29:56,518 W jednej minucie po prostu siedzieliśmy, rozmawiać i jeść, 465 00:29:56,593 --> 00:29:58,720 i nagle poczułem zawroty głowy. 466 00:29:58,795 --> 00:30:03,255 Spojrzałem na Kenny’ego leżał twarzą do stołu. 467 00:30:03,333 --> 00:30:06,325 Wszystko w porządku, Winnie. I Elmo w karetce... 468 00:30:06,403 --> 00:30:09,736 Był cały blady, jakby ledwo oddychał. 469 00:30:09,806 --> 00:30:12,001 Cóż, jestem pewien że wszystko będzie z nim w porządku. 470 00:30:12,075 --> 00:30:14,737 Wiesz co myślę? 471 00:30:14,811 --> 00:30:19,475 Myślę, że jest coś podejrzanego o tej zupie. Chowder? 472 00:30:19,549 --> 00:30:22,950 Nie sądzisz, że to dziwne, Amos? że wszyscy, którzy jedli tę zupę... 473 00:30:23,019 --> 00:30:26,079 trochę przechylony- oprócz mnie, bo nic nie jadłem. 474 00:30:26,156 --> 00:30:28,886 To trochę zastanawiające co w nim było. [Drzwi otwierają się, zamykają] 475 00:30:28,959 --> 00:30:30,893 [Harold] Doktorze? 476 00:30:30,961 --> 00:30:32,952 Doktorze, h-jak on się ma? 477 00:30:33,029 --> 00:30:35,520 [Kobieta rozmawiająca przez domofon, niewyraźna] 478 00:30:37,367 --> 00:30:41,997 Winnie, przykro mi. Ale nic nie mogliśmy zrobić. 479 00:30:42,072 --> 00:30:46,532 [szloch] O, Panie! 480 00:30:47,777 --> 00:30:49,904 Czy masz na myśli, że umarł bez budzenia się? 481 00:30:49,980 --> 00:30:53,814 Pod koniec tak się stało otwórz oczy na krótką chwilę. 482 00:30:53,884 --> 00:30:56,876 Czy on coś powiedział? 483 00:30:56,953 --> 00:30:59,421 Elmo wypowiedział dokładnie jedno słowo. 484 00:30:59,489 --> 00:31:02,424 - Czyjeś imię? - [Seth] Nie. 485 00:31:02,492 --> 00:31:05,984 To była nieprzyzwoitość. [Kenny się śmieje] To brzmi jak Elmo. 486 00:31:06,062 --> 00:31:08,496 Cóż, co było tego przyczyną, doktorze? 487 00:31:08,565 --> 00:31:12,023 Oj, będziemy musieli poczekać na sekcję zwłok. 488 00:31:12,102 --> 00:31:15,697 Jess, obawiam się, że będziemy musieli przeprowadzić analizę twoja zupa z małży. 489 00:31:15,772 --> 00:31:17,831 Cóż, jeśli tego nie zrobisz, nalegam. 490 00:31:17,908 --> 00:31:20,570 Co zamierzasz co z tym zrobić, szeryfie? 491 00:31:20,644 --> 00:31:24,045 Ktoś właśnie to zrobił zamordował mojego brata! Po prostu zgaś palniki, Flo. 492 00:31:24,114 --> 00:31:26,708 Ktoś, kto coś położył w zupie. 493 00:31:26,783 --> 00:31:30,651 Ktoś, kto zwabił jej męża do tego gównianego miasta... 494 00:31:30,720 --> 00:31:32,654 więc kiedy Elmo zginął, 495 00:31:32,722 --> 00:31:35,020 szeryf z dupy nic bym z tym nie zrobił. 496 00:31:35,091 --> 00:31:37,286 - Wystarczy, Flo! - Ona ma rację. 497 00:31:37,360 --> 00:31:39,191 Zamknij się, Haroldzie! 498 00:31:39,262 --> 00:31:42,356 Teraz Winnie nie skrzywdziłaby nikogo, wszyscy to wiecie. 499 00:31:42,432 --> 00:31:44,593 Faktem jest, że tuż przed obiadem 500 00:31:44,668 --> 00:31:49,002 Widziałem Elmo walczącego z jakimś nieznajomym na podwórku pani Fletcher. 501 00:31:50,440 --> 00:31:54,376 I powiedziałem to mojemu zastępcy wystawić A.P.B. Na nim. 502 00:31:59,215 --> 00:32:02,309 OK, Podglądacz Tomku. Uderz w ziemię, twarzą w dół, ręce na plecach! 503 00:32:02,385 --> 00:32:04,319 Spadaj. 504 00:32:04,387 --> 00:32:08,016 Powiedziałem uderz w ziemię, ręce na plecach. 505 00:32:08,091 --> 00:32:12,118 Rusz się! A mówiłem, żeby się zgubić. 506 00:32:12,195 --> 00:32:13,958 och! 507 00:32:18,735 --> 00:32:20,396 Masz prawo zachować milczenie. 508 00:32:20,470 --> 00:32:25,407 Oszalałeś czy co? Cokolwiek powiesz – zamknij się! Zostanie to użyte przeciwko tobie w sądzie. 509 00:32:26,409 --> 00:32:28,673 Gdzie go złapałeś? Na podwórku pani Fletcher. 510 00:32:28,745 --> 00:32:33,148 Lepiej z nim porozmawiam. Ok, ale to moja obroża. 511 00:32:33,216 --> 00:32:35,013 [wydycha] 512 00:32:36,386 --> 00:32:38,786 Hej, już najwyższy czas, żebyś tu przybył, szeryfie. 513 00:32:38,855 --> 00:32:41,323 Pospiesz się. Odblokuj drzwi! Wypuść mnie stąd. 514 00:32:41,391 --> 00:32:44,918 Nie tak szybko. Masz coś do wyjaśnienia. Kim jesteś? 515 00:32:44,995 --> 00:32:48,328 Nazywam się Ed Bellamy. Jestem prywatnym detektywem z Louisville. 516 00:32:48,398 --> 00:32:52,334 Czy to prawda? I dlaczego walczyłeś z Elmo Bannerem? 517 00:32:52,402 --> 00:32:55,769 Zatrudnił mnie do pracy, a potem odmówił pokrycia moich wydatków. 518 00:32:55,839 --> 00:32:58,103 Jaka praca? Śledzić żonę. 519 00:32:58,174 --> 00:33:00,768 Był szalenie zazdrosny. Podejrzewał spotykała się z innym mężczyzną. 520 00:33:00,844 --> 00:33:06,043 Pokaż mi jego dowód osobisty. Nie mam żadnego, szeryfie. Nawet prawa jazdy. 521 00:33:06,116 --> 00:33:09,176 Czy to prawda? Brak dowodu osobistego, co? 522 00:33:09,252 --> 00:33:11,743 Musiałem upuścić portfel na tym podwórzu, kiedy Elmo na mnie naskoczył. 523 00:33:11,821 --> 00:33:14,449 Kiedy wróciłem, żeby go poszukać, zaatakowała mnie ta dzika kobieta. 524 00:33:14,524 --> 00:33:16,924 No dalej, szeryfie. Wypuść mnie stąd. [Amos] Panie Bellamy, 525 00:33:16,993 --> 00:33:18,858 najlepiej znajdź sobie prawnika. 526 00:33:18,928 --> 00:33:22,125 Po co? Nie możesz tego zrobić kij ładujący podglądający okno. 527 00:33:22,198 --> 00:33:25,793 - Nikogo nie było w domu. - Twój klient został zamordowany zeszłej nocy. 528 00:33:26,970 --> 00:33:31,066 Hej, nie był mi winien aż tak dużo pieniędzy. Tylko mój bilet na samolot. 529 00:33:31,141 --> 00:33:34,201 Słuchaj, szeryfie, jeśli mi nie wierzysz, dlaczego mnie nie sprawdzisz? 530 00:33:34,277 --> 00:33:36,108 Zrobię to. 531 00:33:37,113 --> 00:33:39,980 Hej! Co mam zrobić w międzyczasie? 532 00:33:40,050 --> 00:33:42,314 - Zostań na miejscu. - Szeryfie! 533 00:33:42,385 --> 00:33:44,512 W dół, śmieciu! 534 00:33:46,523 --> 00:33:49,151 Fenobarbital w mojej zupie? 535 00:33:49,225 --> 00:33:52,490 A-tak. Nie pomyślałem to był jeden z twoich specjalnych składników. 536 00:33:52,562 --> 00:33:55,827 To też nie jest coś Trzymam się blisko mojej kuchni. 537 00:33:55,899 --> 00:33:59,665 Więc nie mogło znaleźć drogi do zupy przez pomyłkę. 538 00:33:59,736 --> 00:34:02,728 Masz pomysł, jak to mogło mieć prawdopodobnie tam dotarłeś? 539 00:34:04,007 --> 00:34:06,532 Wiesz, to możliwe że mam pomysł. 540 00:34:06,609 --> 00:34:08,941 Tutaj. Zaraz wracam. [jęki] 541 00:34:13,049 --> 00:34:14,710 Gdybym chciała być gospodynią domową, 542 00:34:14,784 --> 00:34:17,252 Nie wydałbym tych wszystkich pieniędzy na szkole medycznej. 543 00:34:18,888 --> 00:34:23,621 Nie wiedziałem, że jest już tak późno. Powinieneś był mnie obudzić wcześniej. 544 00:34:23,693 --> 00:34:26,628 Cóż, uznałem, że najlepiej będzie dać ci odpocząć. 545 00:34:26,696 --> 00:34:29,096 Dziękuję, że pozwoliłeś mi spędzić noc. 546 00:34:29,165 --> 00:34:32,896 Po prostu nie mogłam stawić czoła teściom. 547 00:34:32,969 --> 00:34:36,302 Winnie, wspomniałeś że Elmo był właścicielem drogerii. 548 00:34:36,372 --> 00:34:41,173 Był właścicielem 10 drogerii. Mama zostawiła mu rodzinny biznes. 549 00:34:41,244 --> 00:34:45,203 Biznes rodzinny? Elmo był prezydentem. 550 00:34:46,282 --> 00:34:49,683 Kenny jest dyrektorem generalnym. 551 00:34:49,752 --> 00:34:53,950 Flo, ona biegnie dziale kosmetyków. 552 00:34:54,023 --> 00:34:57,390 A Harold... On tu rządzi farmaceutycznych. 553 00:34:57,460 --> 00:34:59,792 Harold? 554 00:34:59,863 --> 00:35:04,197 On jest najstarszy, ale to tylko przyrodni brat. 555 00:35:04,267 --> 00:35:07,259 To syn tatusia z poprzedniego małżeństwa. 556 00:35:07,337 --> 00:35:11,671 Elmo był dzieckiem swojej mamy i jej ulubiony. 557 00:35:13,510 --> 00:35:17,037 Czy to ma coś wspólnego z tym, co wydarzyło się ostatniej nocy? 558 00:35:17,113 --> 00:35:19,104 Kubuś, 559 00:35:19,182 --> 00:35:23,949 duża dawka fenobarbitalu nawiń to na moją zupę rybną. 560 00:35:26,189 --> 00:35:28,987 Fenobarbital? 561 00:35:29,058 --> 00:35:31,993 Tak zwykł brać Elmo kiedy nie mógł spać. 562 00:35:32,061 --> 00:35:34,529 Myślisz, że przyniósł jakieś? z nim? 563 00:35:34,597 --> 00:35:39,899 Najprawdopodobniej. Nigdy nigdzie nie wyjeżdżał bez jego tabletek nasennych. 564 00:35:41,871 --> 00:35:45,102 Jestem pozytywny. Spakowałam wszystkie rzeczy Elmo. 565 00:35:45,175 --> 00:35:47,166 Nie spotkałem się z żadnymi tabletkami. 566 00:35:47,243 --> 00:35:49,370 To znaczy, że ktoś mógł to wziąć. 567 00:35:49,445 --> 00:35:53,381 Ach, dopóki tu jesteś, Amos, równie dobrze możesz się przydać. 568 00:35:53,449 --> 00:35:57,749 Dzięki. Proszę bardzo. Tam, skąd to pochodzi, jest mnóstwo więcej doniczek. 569 00:35:58,755 --> 00:36:01,223 Jess, nie powiedziałeś mi miałeś nowego ogrodnika. 570 00:36:01,291 --> 00:36:03,418 Ja nie. 571 00:36:03,493 --> 00:36:06,189 [Seth] No cóż, Amos, musi być jednym z twoich sługusów. 572 00:36:06,262 --> 00:36:08,230 Hmm? 573 00:36:10,166 --> 00:36:14,432 To Marigold. Ona czegoś szuka ona nie znajdzie. 574 00:36:14,504 --> 00:36:16,563 [Dzwoni telefon] 575 00:36:18,775 --> 00:36:22,905 Witam? Tak, oboje tu są. To koroner. 576 00:36:22,979 --> 00:36:25,209 Za chwilę będzie włączony. 577 00:36:25,281 --> 00:36:27,272 [Brzęk garnka] 578 00:36:28,284 --> 00:36:30,616 Tak, Smiley. 579 00:36:30,687 --> 00:36:32,678 Czy jesteś pewien? 580 00:36:32,755 --> 00:36:35,815 Dobra. Dzięki. 581 00:36:35,892 --> 00:36:40,989 Cóż, raport z sekcji zwłok pokazuje, że Elmo zmarł w wyniku przedawkowania fenobarbitalu. 582 00:36:41,064 --> 00:36:43,931 Więc to była zupa rybna. 583 00:36:44,000 --> 00:36:45,934 To nie ma żadnego sensu. Dlaczego nie? 584 00:36:46,002 --> 00:36:49,597 Zjadł to i umarł. [Seth] Zjadłeś to. Nie umarłeś. 585 00:36:49,672 --> 00:36:51,867 To zabiło Elmo, 586 00:36:51,941 --> 00:36:54,409 ale wszystko, co zrobił, zostało umieszczone reszta z was spać. 587 00:36:54,477 --> 00:36:58,072 Chyba, że ktoś dał Elmo dodatkowa dawka. 588 00:36:58,147 --> 00:37:01,173 A w reszcie barbital zupy rybnej było tylko odskocznią. 589 00:37:01,251 --> 00:37:04,084 [Seth] Aha, i ta dodatkowa dawka- 590 00:37:04,153 --> 00:37:07,611 lub wszystko, jeśli o to chodzi- pochodziłaby od tabletek nasennych Elmo. 591 00:37:07,690 --> 00:37:10,488 [Amosie] Gdyby były jakieś tabletki nasenne. 592 00:37:10,560 --> 00:37:13,495 Cóż, ktoś dostał fenobarbital skądś. 593 00:37:16,933 --> 00:37:18,867 [szepcze] A-tak. 594 00:37:18,935 --> 00:37:21,597 Seth, co się dzieje? 595 00:37:21,671 --> 00:37:23,832 Nic. Jestem po prostu- po prostu myślę. 596 00:37:23,906 --> 00:37:28,934 Myślisz co? Cóż, jeśli masz mam coś do powiedzenia, doktorze, wyrzuć to z siebie. 597 00:37:29,012 --> 00:37:33,005 Dobra, właśnie sobie przypomniałem receptę, którą dostałem dla Winnie. 598 00:37:34,083 --> 00:37:36,108 Calmital na jej wrzody. 599 00:37:36,185 --> 00:37:39,780 I główny składnik jest fenobarbitalem. [Amos] Co? 600 00:37:39,856 --> 00:37:43,189 Och, daj spokój, doktorze. Nie ty też! 601 00:37:43,259 --> 00:37:45,887 [Kubuś] Dzień dobry wszystkim. 602 00:37:45,962 --> 00:37:48,897 - [Seth odchrząkuje] - Och, jak się dzisiaj czujesz, siostro, co? 603 00:37:48,965 --> 00:37:51,229 Och, jestem całkiem niezły, z wyjątkiem mojego wrzodu. 604 00:37:51,301 --> 00:37:56,170 Seth, zastanawiam się, czy mógłbym ci sprawić kłopot przynieść mi kolejną butelkę Calmitalu? 605 00:37:56,239 --> 00:37:59,037 Kolejna butelka? [Winnie] Chyba zapomniałem ci powiedzieć. 606 00:37:59,108 --> 00:38:01,702 Upuściłem swoje w łazience wczoraj wieczorem. 607 00:38:01,778 --> 00:38:04,645 Rozbity na kawałki i rozlało się po całym. 608 00:38:10,787 --> 00:38:12,982 Och, to był straszny bałagan. 609 00:38:13,056 --> 00:38:15,115 Musiałem to wytrzeć papierowymi ręcznikami... 610 00:38:15,191 --> 00:38:18,126 a następnie wyszoruj całą podłogę w łazience. 611 00:38:18,194 --> 00:38:21,391 Ale to jest w porządku. Pozbyłem się tego wszystkiego, każdego śladu. 612 00:38:21,464 --> 00:38:24,092 I co zrobiłeś z ręcznikami papierowymi i rozbite szkło? 613 00:38:24,167 --> 00:38:27,898 No cóż, zaniosłem je do kuchni i wyrzuciłem je do kosza. 614 00:38:27,970 --> 00:38:30,097 Mówiłeś, że to usuniesz dziś rano. 615 00:38:30,173 --> 00:38:35,110 - Tak, zrobiłem to. Dla śmieciarzy. - Oh. Nie daj się zwieść, Winnie. 616 00:38:36,112 --> 00:38:40,981 Co? Dlaczego wszyscy zachowują się tak zabawnie o rozbitej butelce? 617 00:38:41,050 --> 00:38:42,984 Bo to co w nim było... 618 00:38:43,052 --> 00:38:46,613 mogło spowodować twojego pana spotkać swego stwórcę. 619 00:38:47,757 --> 00:38:52,888 Masz na myśli... Myślisz, że zabiłem Elmo z moim lekiem na wrzody? 620 00:38:52,962 --> 00:38:54,554 O nie. Nie bardzo. 621 00:38:55,832 --> 00:38:59,359 Oczywiście, że nie. Ale to co niektórzy mogą pomyśleć. 622 00:38:59,435 --> 00:39:02,233 Och, Amosie. To nie ma znaczenia. 623 00:39:02,305 --> 00:39:06,105 Siostro, wiem, że nie zabiłaś Elma. I zanim cię wydam, 624 00:39:06,175 --> 00:39:08,302 Oddałbym gwiazdkę szeryfa. 625 00:39:08,378 --> 00:39:11,006 [Pukanie] 626 00:39:14,150 --> 00:39:16,516 Przepraszam, szeryfie. Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć, że to znalazłem. 627 00:39:16,586 --> 00:39:18,520 Znalazłeś co? Jego portfel. 628 00:39:18,588 --> 00:39:20,283 Czyj portfel? [Amos] Pokaż mi to. 629 00:39:20,356 --> 00:39:23,120 Prawie to przegapiłem. Ktoś musiał go kopnąć pod krzaki. 630 00:39:23,192 --> 00:39:25,956 Masz to uczucie czegoś nam tu brakuje, Jess? 631 00:39:26,028 --> 00:39:29,486 Wygląda na historię tego sprawcy sprawdza się. 632 00:39:29,565 --> 00:39:33,831 [wydycha] To należy do tego gościa, którego widziałem walczącego z Elmo. 633 00:39:33,903 --> 00:39:38,966 Zamknąłem go w więzieniu. I był też naprawdę dobrym podejrzanym. 634 00:39:39,041 --> 00:39:41,032 Co teraz zrobię? 635 00:39:41,110 --> 00:39:45,103 - [Dźwięk klawiszy] - Będziesz miał szczęście, jeśli nie pozwę cię w spodnie, szeryfie. 636 00:39:45,181 --> 00:39:49,049 Powiedziałem, że możesz iść. Nie wymaga rozmowy. 637 00:39:53,890 --> 00:39:55,858 Oto on, pani Fletcher. 638 00:39:55,925 --> 00:39:58,985 Fletchera? Teraz wyglądasz znajomo. 639 00:39:59,061 --> 00:40:00,995 Być może mnie widziałeś przez kuchenne okno... 640 00:40:01,063 --> 00:40:03,327 zanim walczyłeś z Elmo Bannerem w moim ogrodzie. 641 00:40:03,399 --> 00:40:05,731 Oh. Co więc mogę dla Ciebie zrobić? 642 00:40:05,802 --> 00:40:07,861 Opowiedz mi o Elmo. Elmo? 643 00:40:07,937 --> 00:40:11,134 Był maniakiem. Był wariatem. Skończył mu się tykwa. 644 00:40:11,207 --> 00:40:15,337 - I zatrudnił cię, żebyś miał oko na jego żonę. - Przykro mi, ale to informacja poufna. 645 00:40:15,411 --> 00:40:17,470 Panie Bellamy, pański klient nie żyje, 646 00:40:17,547 --> 00:40:21,074 i możliwe, że miałeś równie dobre powód, aby go zabić, jak każdego innego. 647 00:40:21,150 --> 00:40:23,618 Mogłeś zakraść się do mojej kuchni i posmarowałem zupę rybną. 648 00:40:23,686 --> 00:40:26,348 Czekaj, trzymaj, pani! Chcesz wiedzieć o Elmo? 649 00:40:26,422 --> 00:40:30,552 Jasne, pracowałem dla niego. Nie to, że zapłacił uwagi na to, co miałem mu do powiedzenia. 650 00:40:30,626 --> 00:40:34,824 Chciał, żeby brudy spadły na jego żonę. Nie obchodziło go to że sama poszła do kina. 651 00:40:34,897 --> 00:40:38,230 - To była miła pani. Zasługiwała na kogoś lepszego niż ten kretyn. - Panie. Bellamy’ego 652 00:40:38,301 --> 00:40:41,828 widziałeś kiedyś Elmo biorącego pigułki? Cały czas jak orzeszki ziemne. 653 00:40:41,904 --> 00:40:45,704 Czasem był tak wysoko, że to jedyny sposób widać było, że jest na radarze. 654 00:40:45,775 --> 00:40:48,403 To było takie oczywiste? To było do mnie. 655 00:40:48,478 --> 00:40:51,447 A co z jego rodziną i ludzi, którzy byli mu bliscy? 656 00:40:51,514 --> 00:40:54,745 Gdyby nie wiedzieli, to dlatego, że nie chcieli wiedzieć. 657 00:41:07,897 --> 00:41:10,627 Cześć. 658 00:41:10,700 --> 00:41:13,362 Jeśli przyszedłeś odwiedzić Amosa lub Winnie, uh, nie ma ich tutaj. 659 00:41:14,437 --> 00:41:18,567 O mój Boże. Wyglądasz jakby przygotowujesz się do wyjścia. 660 00:41:18,641 --> 00:41:22,737 Cóż, nie ma powodu, żeby zostać. Mamy biznes do prowadzenia. Och, tak. 661 00:41:22,812 --> 00:41:24,541 Cóż, z wami wszystkimi tutaj, 662 00:41:24,614 --> 00:41:28,072 musisz być bardzo zdenerwowany o tym, co dzieje się w sklepie. 663 00:41:28,150 --> 00:41:29,981 To znaczy bez nikogo odpowiedzialnego. 664 00:41:30,052 --> 00:41:34,250 Chociaż wyobrażam sobie zależność Elmo cały czas na barbitalach 665 00:41:34,323 --> 00:41:37,190 musiałeś już wcześniej spotkać się z tym problemem. 666 00:41:37,260 --> 00:41:39,626 [szydzi] C-o czym ty mówisz? 667 00:41:39,695 --> 00:41:42,095 Uzależnienie chemiczne, Haroldzie. 668 00:41:42,164 --> 00:41:46,100 Jestem tym zdumiony jako farmaceuta nie rozpoznałeś tego. 669 00:41:46,168 --> 00:41:48,329 Ale może wtedy to zrobiłeś. 670 00:41:48,404 --> 00:41:51,134 - Zgadujesz. - Nie sądzę. 671 00:41:51,207 --> 00:41:55,610 Opis Elmo autorstwa Winnie dzikie wahania nastroju – To wszystko ma sens. 672 00:41:59,482 --> 00:42:02,474 Wejdź do środka. Potrzebuję czegoś zimnego do picia. 673 00:42:05,187 --> 00:42:07,280 Chcesz wiedzieć o Elmo? czy nie? 674 00:42:13,996 --> 00:42:17,329 Przez lata był to alkohol. [pociąga nosem] 675 00:42:17,400 --> 00:42:19,732 Elmo powiedział, że zaczął, gdy miał 11 lat, 676 00:42:19,802 --> 00:42:21,997 skradający się bimber z piwnicy swojego taty. 677 00:42:22,071 --> 00:42:24,938 huh! Prawdopodobnie zażywał też narkotyki. 678 00:42:25,007 --> 00:42:28,340 Ten Elmo... Był świetny w ucieczce. 679 00:42:28,411 --> 00:42:31,073 Ciągle wkładałem różne rzeczy do jego ciała to make himself forget. 680 00:42:31,147 --> 00:42:33,274 Zapomnij o czym? Och, nie wiem. 681 00:42:33,349 --> 00:42:36,477 Może dlatego, że był Elmo Bannerem. Kto wie? 682 00:42:36,552 --> 00:42:40,318 Może nawet chciał rzucić palenie, chociaż nigdy nie dawał żadnych oznak. 683 00:42:40,389 --> 00:42:43,187 Och, po chwili po prostu przestaliśmy zwracać uwagę. 684 00:42:43,259 --> 00:42:47,195 Domyśliłem się, prędzej czy później skończyłby na samobójstwie. 685 00:42:47,263 --> 00:42:52,792 Acha. Złoty Smok. To mój własny wynalazek. 686 00:42:52,868 --> 00:42:57,134 Sok z mandarynek, Pernod i trochę ginu. 687 00:42:57,206 --> 00:43:00,664 Właściwie to powinno być w wysokiej szklance, ale to wszystko, co miał Amos. 688 00:43:00,743 --> 00:43:03,075 Oh. 689 00:43:04,146 --> 00:43:06,307 Mój Boże – szkło. 690 00:43:06,382 --> 00:43:09,681 Coś z tym nie tak? [Kenny] To dobre pytanie. 691 00:43:10,753 --> 00:43:13,745 A co ze szkłem, pani Fletcher? 692 00:43:13,823 --> 00:43:15,723 Och, nic. Nic. 693 00:43:15,791 --> 00:43:18,259 No cóż. To nie może być nic. 694 00:43:18,327 --> 00:43:22,024 O co chodzi, proszę pani? Pamiętasz coś? 695 00:43:22,098 --> 00:43:26,501 Tak, zostawiłem trochę ciastek do pieczenia w piekarniku, spalą się na popiół. Przepraszam. 696 00:43:26,569 --> 00:43:29,902 Ciasteczka zostaną zachowane. Kenny, co robisz? 697 00:43:29,972 --> 00:43:32,839 Myślę, że on mnie tu trzyma wbrew mojej woli, Haroldzie. Kenny, 698 00:43:32,908 --> 00:43:35,240 puść tę panią. Zamknij się, Haroldzie! 699 00:43:35,311 --> 00:43:37,836 A teraz pani Fletcher właśnie coś sobie przypomniałem. 700 00:43:37,913 --> 00:43:40,507 Ale to nie były ciasteczka, tak było, proszę pani? 701 00:43:40,583 --> 00:43:44,713 Chciałbym wyjechać właśnie teraz, Haroldzie. Jasne. Zaraz. 702 00:43:44,787 --> 00:43:48,780 - Kenny, co się z tobą dzieje? - Nie możemy jej wypuścić, Haroldzie. 703 00:43:48,858 --> 00:43:52,089 Teraz ty i ja jesteśmy rodziną, i będziemy musieli trzymać się tego razem. 704 00:43:52,161 --> 00:43:54,891 Na czym? O czym ty do cholery mówisz? 705 00:43:54,964 --> 00:43:56,898 Szkło. 706 00:43:56,966 --> 00:43:59,161 Wiem, że to było głupie z mojej strony. 707 00:43:59,235 --> 00:44:03,831 Przy całym zamieszaniu w pokoju, Nie sądziłem, że ktoś to zauważy. 708 00:44:03,906 --> 00:44:06,807 Pani Fletcher, o czym on mówi? 709 00:44:06,876 --> 00:44:09,606 Morderstwo, Haroldzie. Zabójstwo Elma. 710 00:44:09,679 --> 00:44:11,476 Czy pamiętasz, co się stało... 711 00:44:11,547 --> 00:44:14,948 kiedy poprosiłem o barmana-wolontariusza a Flo zgłosiła się na ochotnika? 712 00:44:15,017 --> 00:44:20,614 Twoim pierwszym klientem był Kenny. I zamówił podwójnego bourbona z lodem. 713 00:44:20,690 --> 00:44:23,557 Teraz było mnóstwo wysokich szklanek na tacy 714 00:44:23,626 --> 00:44:26,424 ale wybrałeś krótszą szklankę. 715 00:44:26,495 --> 00:44:29,089 Jasne. Krótkie okulary są do napojów typu on-the-rocks. 716 00:44:29,165 --> 00:44:31,099 Każdy to wie. 717 00:44:31,167 --> 00:44:35,729 Później Seth był w jadalni. Widział, jak Kenny coś pije. 718 00:44:35,805 --> 00:44:37,932 Powiedział, że to piwo imbirowe. 719 00:44:38,007 --> 00:44:41,738 [Harold] Zgadza się. Tyle że w wysokiej... szklance. 720 00:44:41,811 --> 00:44:45,941 - Nie podałem ci tego. - Jasne, Haroldzie. Sam to dostałem. 721 00:44:46,015 --> 00:44:47,949 Co się stało z twoim bourbonem na skałach? 722 00:44:48,017 --> 00:44:50,611 Wierzę, że dał to Elmo... 723 00:44:50,686 --> 00:44:55,680 po tym jak sfabrykował to kilkoma Elmo rozdrobniony fenobarbital. 724 00:44:55,758 --> 00:44:59,285 On też trochę tego położył do mojej zupy. 725 00:44:59,361 --> 00:45:01,352 [wzdycha] Och, nie patrz na mnie tak pobożnie, Haroldzie. 726 00:45:01,430 --> 00:45:04,297 Powinieneś mi podziękować. Wszyscy powinni mi dziękować. 727 00:45:04,366 --> 00:45:06,300 Elmo był cały czas naćpany. 728 00:45:06,368 --> 00:45:09,667 Nie wiedział, czy przychodzi, czy odchodzi. I niszczył biznes. 729 00:45:09,739 --> 00:45:11,536 Ktoś musiał to uratować. 730 00:45:12,608 --> 00:45:14,303 Czy jesteś szalony? Tak. 731 00:45:14,376 --> 00:45:17,174 Wystarczająco szalony, żeby wiedzieć firma jest teraz moja. 732 00:45:17,246 --> 00:45:20,340 Jeśli chcesz dalej pracować, idź tam i spakuj samochód. 733 00:45:20,416 --> 00:45:22,475 Zostaw ją mnie. 734 00:45:22,551 --> 00:45:25,019 Idź tam teraz, Haroldzie! [Nagietek] OK, 735 00:45:25,087 --> 00:45:28,784 kto jest właścicielem pojazdu zaparkowany nielegalnie obok wtyczki zapalniczki? 736 00:45:30,292 --> 00:45:32,522 Rzuć to, indyku! [Kuty broni] 737 00:45:33,963 --> 00:45:37,296 - [Brzęk noża] - [Wydycha] 738 00:45:38,934 --> 00:45:42,734 Cóż, dwa wpadki w dwa dni. L-zaczyna mi się podobać ta praca. 739 00:45:45,107 --> 00:45:47,439 Bądź szczęśliwy. Będę. 740 00:45:47,510 --> 00:45:51,173 Szkoda, Harold i Flo nie mogłem z tobą wrócić. 741 00:45:51,247 --> 00:45:54,512 Cóż, myślę, że nie zobaczę wiele z nich od teraz. 742 00:45:54,583 --> 00:45:56,517 Kolejny prawdziwy wstyd. 743 00:46:01,190 --> 00:46:03,522 Do widzenia, Seth. Żegnaj, Winnie. 744 00:46:05,194 --> 00:46:07,594 Och, tutaj, biegnij teraz. Spóźnisz się na autobus. 745 00:46:08,731 --> 00:46:12,394 Dziękuję za wszystko. [chichocze] Wróć wkrótce, Winnie. 746 00:46:12,468 --> 00:46:15,733 Obiecuję. Muszę iść. 747 00:46:17,506 --> 00:46:19,440 Och, pani Banner, 748 00:46:19,508 --> 00:46:22,636 Chyba to zrobimy podróżować razem. Czy znam cię? 749 00:46:22,711 --> 00:46:25,578 W pewnym sensie. Twój mąż był mi winien pieniądze. 750 00:46:25,648 --> 00:46:27,775 Och, ty musisz być pan Bellamy. 751 00:46:27,850 --> 00:46:30,114 Cóż, panie Bellamy, Wierzę w spłacanie długów. 752 00:46:30,186 --> 00:46:32,916 Dostaniesz każdy cent. Och, hej. W porządku. 753 00:46:32,988 --> 00:46:34,717 Oczywiście, hm, 754 00:46:34,790 --> 00:46:37,782 we could talk about it if you like w drodze do domu. 755 00:46:38,794 --> 00:46:41,194 Panie Bellamy, czy jesteś osobą pijącą? 756 00:46:41,263 --> 00:46:43,788 Nie, nigdy nie dotykam takich rzeczy. 757 00:46:43,866 --> 00:46:47,927 Czy podoba Ci się miejsce przy oknie? czy przejście? [chichocze] 758 00:46:49,705 --> 00:46:51,502 [Uruchamianie silnika] 759 00:46:51,574 --> 00:46:55,237 Dlaczego miałaby chcieć rozmawiać do tego gościa? huh. 760 00:46:59,949 --> 00:47:02,747 Mhm. [mlasnie wargami] Jedna rzecz o teściach Amosa- 761 00:47:02,818 --> 00:47:05,480 Wyjaśniają wiele na temat Amosa. 762 00:47:05,530 --> 00:47:10,080 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0